ONION
Jessica asiste a una clase de yoga que podría expandir su universo de manera drastica.
HÉROES
¡La gloria está al alcance de la mano!
VIAJE A MARTE
Antonio es un niño que quiere viajar a Marte y afortunadamente su abuelo conoce el camino para llegar.
MI AMIGO HORMIGA
Julián es un joven que asiste al Green Wind College, el cual debió cerrar por la pandemia a causa del COVID-19, por lo tanto, deberá quedarse en su casa respetando la cuarentena decretada por el Gobierno. Durante ese tiempo, Julián comenzará a soñar con hormigas, pero sin comprender el significado y el porqué sueña con ellas, hasta el punto de no distinguir que es real y qué no, lo cual se verá influenciado por el encierro y revivirá viejos traumas que aflorarán, debiendo descubrir su verdadera identidad involucrando a todo su entorno social.
Onion
Idea / Guión / Dirección
Idea/ Writer / Director
Juan Pablo Zaramella
Producción / Asistencia de Dirección
Production / Director Assistant
Sol Rulloni
Producción Ejecutiva / Executive Production
JPZtudio
Productores Asociados / Associate Producers
Sergio Piñeyro - Mulata Films
Paolo Polesello - Paula Vaccaro
Jose Luis Visconti - Paulo H. De Aragåo
Dirección de Fotografía / Director Of Photography
Sergio Piñeyro
Música / Music
Pablo Borghi
Animación Stop Motion / Stop Motion Animation
Can Can Club
Animadores / Animators
Mariano Bergara - Becho Lo Bianco
Sebastian Hojnadel - Juan Pablo Zaramella
Producción por Can Can Club / Can Can Club Production
Anuk Torre Obeid - Rosario Mercau
Animación 3D / Composición
3D Animation / Composition
Jose Leon Molfino de STATO.TV
Animación 2D digital / 2D Digital Animation
Agustin Graham Nakamura
Nacho Malter
Arte / Art
Maru Tomé
Juan Pablo Zaramella
Realización de Arte / Realization of Art
Maru Tomé
Diana Rascovschi - Sebastian Hojnadel
Diseño de Personajes / Character Design
Juan Pablo Zaramella
Inspiracionales / Concept Ilustrations
Mariano Bergara - Sebastian Dufour - Nacho Malter
Diseño e Ilustraciones de secuencia "Guerra" /
Design & Ilustrations secuence "War"
Sebastian Dufour
Maquillaje / Make Up
Daina Luksic
Asistente de Maquillaje / Make Up Assistant
Ayelen Campora
Peinados / Hairstyles
Dani Perez de Peluquería Play
Vestuario / Costume Design
Mariangeles Zamblera
Sonido Directo / Direct Sound
Horacio Almada
Sonido Directo Adicional / Additional Direct Sound
Fernando Osinalde - Diego Gat - Leyla de la Hoz
Steadycam
Pablo Villarreal
Postproducción / Postproduction
Diego Gambarotta de Mate Post
Asistentes de Postproducción / Postproduction Assistant
Juan Simioli - Carlos Balseiro - Fernando Jersonski -
Hernan Gonzales - Guido Claverie
Corrección de Color / Color Correction
Anahí Piccinin
Diseño de Sonido y Mezcla / Sound Design & Mix
Diego Gat, MPSE
Edición de Efectos / Effects Editing
Flavio Nogueira - Leyla de la Hoz
Edicion de Dialogos / Dialogs Editing
Flavio Nogueira
Estudio de Postproducción de Sonido / Folley & Sound Postproduction
Tauro Digital
Coordinación / Coordinator
Cecilia Perez Riveros
Locución "Yoga Zodiaco" / Locution " Yoga Zodiac"
Adolfo Stambulsky
Producción musical, arreglos y piano /
Musical production, arrangements & piano
Pablo Borghi
Músicos / Musicians
Clarinete/ Clarinet: Alejandro Martín Cancelos
Guitarras y Cavaquinho / Guitars & Cavaquinho: Esteban Ibañez
Contrabajo / Bass: Mariana Borghi
Diseño Grafico de elementos en rodaje /
Graphic Design for shooting elements
Marcela Marchetti
Reparto / Cast
Jessica.................................................... Paloma Contreras
Pelu........................................................ Marco Antonio Caponi
Martha .................................................... Valeria Lois
Ana ........................................................ Marina Castillo Blanco
Vendedor / Seller ...................................... Matias Ariganello
Chico 1 / Boy 1 ......................................... Daniel Frissolo Forni
Chica 1 / Girl 1 .......................................... Lucia Cavallotti
Hombre 1 / Man 1 ...................................... Luis Rial
Señora 1 / Lady 1 ...................................... Ana Monti
Señora 2 / Lady 2 ...................................... Marta Marquez
Chica 2 / Girl 2 ......................................... Julieta Sirven
Hombre Mosquito / Mosquito Man ................ Gustavo Cornillón
Madre con bebé / Mother with baby .............. Maru Tomé
HEROES
Idea, diseños y dirección
Idea, designs and direction
Juan Pablo Zaramella
Producción / Production
Sol Rulloni
Dirección de Fotografía / Director Of Photography
Sergio Piñeyro
Música / Music
Pablo Borghi y su Orquesta de Clones
Animación / Animation
Hernán "Grito" Bruno
Juan Pablo Zaramella
Arte rodaje en vivo/ Art in live action shooting
Maru Tomé
Voces / Voices:
VERSION EN ESPAÑOL:
Capitan.............................................................................. Marco Caponi.
Otros dedos...........................................Gustavo Sala, Juan Pablo Zaramella.
ENGLISH VERSION:
Capitan............................................................................. Germán Castro
Other fingers..................John Castro, Paul Castro, George Castro, Ringo Castro
Brazos / Arms
Ganador / Winner: Santiago Mesropian
Perdedor / Looser: Anónimo López
Postproducción / Postproduction
Diego Gambarotta / Mate Post
Color
Anahí Piccinin
Sonido:
Grabación de voces / Sound recording: Leila de la Hoz, Tauro Digital
Mezcla / Sound mixing: Diego Gat, Tauro Digital
Agradecimientos / Thanks to
Mariángeles Zamblera
Pablo Alfieri
Vicky García Caffi
Gustavo Sala
Nadia Pavicich
VIAJE A MARTE
FICHA TECNICA
Titulo en Inglés: Journey to Mars
Duración: 16'
Técnica: Stop motion
Formato Original: Video Digital
Año de producción: 2004
Dirección y Animación: Juan Pablo Zaramella
Guión: Mario Rulloni / Juan Pablo Zaramella
Idea original: Mario Rulloni
Asistente de Dirección: Silvina Cornillón
2 Viaje a Marte
Producción: Silvina Cornillón / Alejandra Grimaldi
Dirección de Arte y diseños: Juan Pablo Zaramella
Maquetas: Silvina Cornillón
Látex: Andrés Parrilla / Juan Manuel Sívori
Fotografía: Juan Pablo Zaramella
Edición, sonido y música: Juan Pablo Zaramella
Sonido adicional: Gustavo Cornillón
Postproducción: Mario Rulloni
Música Adicional: 'Guitarra, guitarra mía' 'Volver' (Carlos Gardel / Alfredo Le Pera)
'Me duele mi corazón' (Juan Pablo Zaramella / Germán Castro)
Voces: Antonio niño .................Joaquín Alsamendi Sorio
Antonio grande ............ .Mario Rulloni
Abuelo........................... Adolfo Stambulsky
Señora del kiosco.......... Berta Dovreff
Maestra...................... Maria Cristina Bocca
Voces serie TV............. .Juan Pablo Zaramella
Locutor noticiero............ .Adolfo Stambulsky
Madre de Antonio..........Hilda Pietra
Esposa de Antonio.........María Eugenia Vallet
Hijo de Antonio................Juan Pablo D'aqui
Astronauta....................Germán Castro
Voces adicionales ..........Silvina Cornillón / Gustavo Cornillón / Michelle
- CENTRO CULTURAL 25 DE MAYO (2022)
